زیارت ناحیـه مقدّسه

 ترجمه دعای قنوت نماز زیارت ناحیه مقدسه :

هیچ معبودى جز خداوندِ شکیبا و کریم نیست،

هیچ خدائى جز خداوندِ بزرگوار و عظیم نیست،

هیچ معبودى نیست جز خداوندى که پروردگارِ آسمانها و زمینهاى هفتگانه

و موجوداتى که در آنها و میان آنهاست مى باشد، (به این توحید معتقدم)

برخلاف دشمنانِ حقّ، و به جهت تکذیب کسانى که به خداوند شرک ورزیدند،

و (به این توحیدمعتقدم) بخاطراعتراف نمودن به ربوبیّت او،

و خضوع و خشوع درمقابل عزّت و شرافت وى،

(اوست خدائى که) اوّل است بدون اوّل، و آخر است تا بى نهایت،

به قدرتش بر تمام اشیاء غلبه نموده ،

و به دانش و لطف و مرحمتش در هرچیز نفوذ کرده ،

عقول بشرى برحقیقتِ بزرگى او مطّلع نخواهد شد،

و اوهام و خیالات کنهِ ذات اورا درک نمى کند،

و معانىِ کیفیّتِ او را هیچ ذهنى تصوّر نمى تواند کرد،

(اوست) مطّلع و آگاه بر باطنِ اشخاص، و آشنا به تمام امورِ پنهان،

خیانت چشمها و پنهانى دلها را خبر دارد،

بار خدایا ! تو را گواه میگیرم که رسولت «صلَّى الله علیه و آله» را تصدیق مى کنم

و به او ایمان دارم، و آگاه به قدر و منزلتِ اویم،

و براستى شهادت میدهم که اوست پیامبرى که

حکمت به فضیلت و برترىِ او سخن راند،

و تمامى پیامبران(گذشته) بشارتِ(آمدنِ) اور ا دادند،

و (مردم را) به گرویدنِ به دین او دعوت نمودند، و بر تصدیقِ او برانگیختند،

چنانچه خودت در قرآن میفرمائى:  

« او پیامبرى است که نام وى را در تورات و انجیلِ خودشان نگاشته مى یابند،

او آنها را به نیکوئى امر مى کند و از زشتى نهى مى فرماید،

نعمتهاى پاک و طیّب را برایشان حلال و خبائث و پلیدیها را بر آنها حرام

و ممنوع میگرداند، و سنگینى و مشقّت هائى که در ادیان سابق

چون زنجیر برگردن آنها بود همه را برمیدارد »

پس درود فرست بر محمّد فرستاده ات به سوى جنّ و انس، و سَروَرِ پیامبرانِ برگزیده،

و بر برادرش و پسر عمویش، آنانى که هیچگاه به قدرِ چشم بر هم زدنى به تو شرک نورزیدند،

و بر فاطمه زهراء سَروَرِ  تمامى زنان جهانیان،

و بر دو آقاى جوانان اهل بهشت یعنى حسن و حسین ، درودى جاویدان و همیشگى،

بعدد قطرات بارانها، و همگونِ کوهها و تپه ها، تا آن زمان که درخت «سلام» برگ میدهد،

و روشنى و تاریکىِ شبانه روز در رفت و آمدند،

و برخاندانِ طاهرِ حسین، آن پیشوایان هدایت یافته،

آنها که از حریم دین و آئین دفاع نمودند،

یعنى على و محمد و جعفر و موسى و على و محمد و على و حسن و حضرت حجّت،

آنکه عدل و داد را بر پا میدارد و فرزندِ دختر زاده پیامبر است،

بار خدایا ! از تو درخواست میکنم بحقِّ این امامِ بزرگوار ،

گشایشى نزدیک را، و صبرى نیکو را، و پیروزى اى توأم با عزّت را،

و بى نیازى از خلایق را، و دوام و استمرار در طریـقِ هدایت را،

و توفیق را بر آنچه تو دوست دارى و رضایت تو در آنست ،

و روزى اى را که وسیع و حلال و پاک، و گوارا و ریزان و خوشگوار،

فراوان و برتر و پى درپى باشد، بدون هیچ زحمت و مشقّتى،

و خالى از هرگونه منّتى از اَحَدى،

و (نیز درخواست میکنم) تندرستى از هر بلاء و ناخوشى و بیمارى را،

و شکرگزارى بر هرعافیت و نعمتى را،

و هنگامى که مرگ ما فرا رسید بر نیکوترین حالِ طاعت ما را قبض روح فرمائى،

و در حالتى که نگاهبانِ دستورات تو باشیم،

تا آنکه ما را به بهشت هاى پُر نعمت برسانى، به رحمتت اى مهربان ترینِ مهربانان ،

بار خدایا ! بر محمّد و آل او رحمت فرست،

و مرا از دنیا در وحشت و هراس قرار ده و به آخرت انیس فرما،

چرا که فقط خوف تو از دنیا وحشت زا است،

و فقط امید و دلبندى بتو به آخرت انس بخش است،

بار الهـــا ! حجّت و دلیل با توست نه بر علیه تو ،

و شکایت و گلایه باید به سوى تو باشد نه از تو ،

پس بر محمّد و آل او درود فرست و مرا برعلیه نفس ستمکار و سرکش خویش،

و بر شهوت غالبِ خودم یارى فرما، و پایان کارم را با عافیت قرار ده،

بار خدایا ! این کم حیائىِ من است که (ازطرفى) درِخانه تو استغفار میکنم

و (از طرف دیگر) برمناهىِ تو پافشارى می ورزم،

چنانچه اگر استغفار نکنم با اینکه وسعت حلمِ تو را آگاهم،

این تباه نمودنِ حقِّ امیدوارى است،

بار الهـــا ! (کثرت) گناهانم مرا از امیدوارى به تو مأیوس میکند،

و آگاهیم به وسعتِ رحمتِ تو مرا از ترس و هراسِ از تو باز میدارد،

پس بر محمّد و آلش رحمت فرما، و امید و دلبندىِ مرا بخودت پا بر جا نما،

و ترس و وحشتِ مرا از خودت تکذیب فرما،

و براى من آنچنان باش که به تو حُسنِ ظنّ دارم، اى بخشنده ترینِ کریمان،

بار خدایا ! برمحمّد و آل او درود فرست

و مرا به حفظ (ازگناه) مؤیَّد فرما، و زبانم را به حکمت گویا فرما،

و مرا از کسانى قرار ده که بر تباهى هاى گذشته خویش نادِم و پشیمانند،

و بهره خویش را اکنون ناقص و ضایع نکنند، و اهتمام بر روزى فرداىِ خود ننمایند،

بار الهـــا! غنىّ آن کسى است که به سبب تو  بى نیازى جوید

و به سوى تو محتاج باشد،

و فقیر و درمانده کسى است که از تو (روگردان شده)

به جانب مخلوقت بى نیازى طلبد،

پس رحمت نما بر محمّد و آل او ، و مرا از خَلقِ خودت به سبب خودت بى نیاز فرما،

و مرا چنان قرارده که هیچگاه دستى جز بسوى تو دراز نکنم،

بار الهـــا! بدبخت کسى است که با اینکه توبه و بازگشت فرا راهِ او

و رحمت تو پشتیبانِ اوست ناامید شود،

اگر چه عملِ من ضعیف و سُست است لکن امیدِ رحمتِ تو در من قوىّ است،

پس ضعف عملِ مرا در قبال قوّت امیدم، برمن ببخشاى،

بار خدایا ! اگر تو چنان دانى که درمیان بندگانت از من سنگدل تر و پرگناه تر نیست،

من هم به یقین میدانم که هیچ مولا و سرپرستى فضل و عطایش از تو بیشتر نیست،

و رحمت و عفوش از تو وسیع تر نیست،

پس اى کسى که در رحمت و مهربانى یگانه اى،

ببخشاى کسى را که در جُرم و گناهش تنها و یگانه نیست،

بار خدایا ! تو ما را امر فرمودى و ما سرپیچى نمودیم،

و مارا بازداشتى ولى ما دست برنداشتیم،

ما را یادآورى فرمودى ولى ما خود را به فراموشى زدیم ،

مارا بینا فرمودى و ما خود را به کورى زدیم،

تو مارا تهدید نمودى ولى ما از حدّ گذراندیم،

(آرى!) این در مقابل احسان تو بر ما پاداش نیکوئى نبود،

لیک تو به آنچه ما آشکار و پنهان نمودیم داناترى،

و به اعمالى که بجا آورده و مى آوریم آگاه ترى،

پس رحمت فرما بر محمّد و آلش و ما را بر خطاها و فراموشى هامان مؤاخذه نفرما،

و حقوق تو را (که ضایع نمودیم) بر ما ببخشا، و احسان و کَرَم خویش برما تمام فرما،

و پرده رحمتت برما افکن،

بار خدایا ! ما به تو توسّل میجوئیم به سبب این امام راستگو،

و از تو درخواست میکنیم به آن حقّ و حُرمَتى که براى او و جدِّ او رسول خودت

و براى پدر و مادر او على و فاطمه که اهل بیتِ رحمتند قرار دادى،

اینکه روزى خودت را که قوام زندگى ما به آن وابسته است،

و نظام احوال عیال ما در گرو  آنست، بر ما پیاپى فرو ریزى،

چرا که توئى آن کریمى که از خزانه وسیعت عطا میکنى،

و با قدرت و توانِ خویش (آنکه را بخواهى) محروم میکنى،

و ما از تو رزقى را خواهانیم که براى دنیاى ما موجب صلاح،

و براى آخرت ما رسا و مایه کفاف باشد،

بار خدایا ! بر محمّد و آلش رحمت فرست،

و ببخشاى ما و والدین ما را، و جمیع مؤمنین و مؤمنات را،

و تمام مسلمین و مسلمات را،

چه آنان که در قید حیات اند و چه آنها که درگذشته اند،

و دردنیا و آخرت به ما حسنه عطا فرما و ما را از عذاب آتش (دوزخ) حفظ فرما.

پس از تمام شدن قنوت ،

رکوع و سجود و تشهّــد و سلام نماز را انجام ده ،

پس چون تسبیح حضرت فاطمه زهـــراء(س) را خواندى ،

دو طرف صورت را بر خاک بگذار و چهل مرتبه این تسبیحات را بگو:

سُبْحانَ اللهِ وَ الْحَمْدُ للهِِ وَ لاإِلهَ إِلاَّ اللهُ وَاللهُ أَکْبَرُ

(خداوند را تسبیح و تمجید مینمایم ، و تمامى ستایش ها براى خدا است ،

و هیچ معبودى جزالله نیست، و خداوند بزرگ تر از آن است که توصیف شود).

پس از تمام شدن تسبیحات،

دعا کن و از خدا بخواه که تو را از گناهان نگهدارد

و از عذاب خود نجات دهد و ببخشد

و توفیق عمل نیک کرامت فرماید و اعمال تو را قبول نماید.

سپس خود را به ضریح بچسبان و ببوس و بگو:

 زادَ اللهُ فی شَــرَفِکُمْ ، وَالسَّلامُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ

 خداوند در عزّت و شرفِ شما (اهل بیت) بیفزاید ،

و درود و رحمت و برکاتِ خداوند بر شما باد

سپس براى خود و والدین خود و هرکس که خواهى دعا کن

ان شاء الله مورد قبول حق فرار گیرد